-
1 es ist schwül
hace un calor sofocante -
2 schwül
schwül adj задушен, душен; тежък; es ist schwül heute днес е задушно; eine schwüle Atmosphäre тежка, напрегната атмосфера; ein schwüler Traum еротичен сън. -
3 schwül
-
4 schwül
schwül: es ist schwül je dusno, je parno -
5 schwül
ʃvuːladj( fam) homosexuelschwülschw496f99fdü/496f99fdl [∫vy:l]lourd(e); Beispiel: es ist schwül il fait lourd -
6 schwul
schwul fam. homoseksualny, gejowski;er ist schwul on jest gejem oder pedziem -
7 schwül
schwül parny (-no), duszny (-no);es ist schwül jest parno oder duszno -
8 schwül
-
9 schwul
F: er ist schwul он гомик/педик -
10 schwül
a1) душный, знойныйEs ist schwül im Raum. — В помещении душно.
2) дурманящий, пьянящий (о запахе)3) мрачный, подавленный, тревожный (о настроении и т. п.)4) тяжёлый (о сне и т. п.)5) чувственный, пленительный (о фантазии и т. п.) -
11 schwül
-
12 humid
adjectivefeucht; humid (Geogr.)* * *['hju:mid](damp: a humid climate.) feucht- academic.ru/36017/humidity">humidity* * *hu·mid[ˈhju:mɪd]New York is very hot and \humid in the summer im Sommer ist es in New York sehr schwül* * *['hjuːmɪd]adjfeucht* * *humid [ˈhjuːmıd] adj (adv humidly)2. schwül* * *adjectivefeucht; humid (Geogr.)* * *adj.feucht adj. -
13 душно
1) на улице, перед грозой и др. es ist schwül; в помещении es ist stíckig ↑Сего́дня ду́шно. — Es ist héute schwül.
В ко́мнате ста́ло жа́рко и ду́шно. — Im Zímmer wú rde es heiß und stíckig.
2) кому л. - переводится описательно: jmd. be-kómmt kéine Luft bekám kéine Luft, hat kéine Luft bekómmenМне здесь ду́шно. — Ich bekómme hier kéine Luft.
-
14 lourd
luʀ
1. adj1) schwer2) ( temps) schwül3) ( maladroit) schwerfällig, unbeholfen4)avoir la main lourde — fest zuschlagen, unbeholfen sein
2. advschwer(wiegend), gewichtig, erheblichCela ne pèse pas lourd dans la balance. — Das fällt nicht sehr ins Gewicht.
lourdI Adjectif2 (pesant) schwer; Beispiel: avoir l'estomac lourd Magendrücken haben; Beispiel: elle a le cœ ur lourd ihr ist es schwer ums Herz6 (chargé) Beispiel: lourd de menaces voller Drohungen; Beispiel: lourd de signification bedeutungsschwer11 sommeil tief12 terre, liquide schwerII AdverbeBeispiel: peser lourd schwer wiegen -
15 duszno
-
16 bochorno
bo'tʃɔrnom1) Schwüle fHace bochorno. — Es ist schwül.
2) ( vergüenza) Peinlichkeit f, peinliche Situation fsustantivo masculino2. [vergüenza]bochornobochorno [bo'6B36F75Cʧ6B36F75Corno]num3num (vergüenza) Scham femenino; me da bochorno que esté mirando es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut -
17 парить
-
18 парить
-
19 парить
-
20 homo
См. также в других словарях:
schwul — Adj. (Mittelstufe) ugs.: homosexuell (bei Männern) Beispiel: Er ist schwul. Kollokation: ein schwules Paar … Extremes Deutsch
schwul — homophil; andersherum (umgangssprachlich); warm (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); gleichgeschlechtlich; andersrum ( … Universal-Lexikon
schwül — beengend; bleiern; drückend; gewitterschwer; stickig; feuchtwarm * * * schwul [ʃvu:l] <Adj.> (ugs., auch Eigenbezeichnung): (besonders von Männern) homosexuell: er ist schwul; ein schwules Paar. * * * schwul 〈Adj.; umg.〉 homosexuell … Universal-Lexikon
Schwül — Schwül, er, ste, adj. et adv. ängstlich warm, bänglich oder abmattend warm, wie es im Sommer vor einem Gewitter bey sehr stiller Luft zu seyn pflegt; ein nur von der Luft und Witterung übliches Wort. Es ist heute sehr schwül. Ein schwüler Tag.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwül — schwül: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. in der Form schwul aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Niederd. swōl, swūl, swöl, niederl. zwoel »drückend heiß« gehört ablautend zu der unter ↑ schwelen dargestellten Wortgruppe. Die nhd. Form ist im… … Das Herkunftswörterbuch
schwul — schwül: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. in der Form schwul aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Niederd. swōl, swūl, swöl, niederl. zwoel »drückend heiß« gehört ablautend zu der unter ↑ schwelen dargestellten Wortgruppe. Die nhd. Form ist im… … Das Herkunftswörterbuch
Schwul — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
schwul — Erste schwule Hochzeit in Quebec, Kanada, 2004 Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
Schwül — Als Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet man den Umstand einer stark mit Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft bei hohen Lufttemperaturen. Diese weist dementsprechend eine hohe relative Luftfeuchtigkeit auf und behindert daher die… … Deutsch Wikipedia
Schwul-lesbisches Königreich der Korallenmeerinseln — Lage (koloriert) Das Schwul lesbische Königreich der Korallenmeerinseln (englisch Gay and Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands) ist eine Mikronation vor der Küste des australischen Bundesstaats Queensland. Sie entstand aus Protest gegen die… … Deutsch Wikipedia
schwül — schwü̲l Adj; 1 unangenehm heiß und feucht ≈ drückend <das Klima, die Luft>: Heute ist es so schwül, es wird sicher ein Gewitter geben 2 <eine Atmosphäre, eine Stimmung> so, dass sie Angst machen ≈ beklemmend 3 <ein Duft, Fantasien … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
